České zrýmované texty

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

České zrýmované texty

Příspěvek  Pablo za Thu Feb 12, 2009 5:36 pm

Hola všichni.

Nějak jsem se nudil a tak jsem zkusil převést do češtiny písničku Ten Paciencia ale tak, aby se to rýmovalo a pasovalo to do melodie v češtině. Čili abyste si to v češtině mohli zazpívat. No, nejdřív jsem z toho byl v šoku, co mi z toho vzniklo. Je to vcelku děs, hlavně ty části, kde se téměř rapuje, ale nakonec jsem si řekl, že když už to mám hotové, proč to sem nehodit. Snažil jsem se držet co nejvíce původnímu textu, ale tam kde to nešlo jsem to upravil aspoň tak, aby myšlenka byla stejná.

kdyby vás napadli nějaké změny, rýmy nebo cokoli, co by to mohlo vylepšit, tak sem s nimi. Kdyžtak připište názor. musiiic

A zde už je text :)

Jsem teď, celý z ní šílený
Láskou k ní zmílený
Ona je ta nejkrásnější
Snad jsem vyvolený

Šaty ze mě sundej
Moje rty ochutnej
Jsem ta pravá
Na tom opravdu netrvej

Mám ho plnou hlavu
Našla bych ho v davu
Asi se mi líbí
Jen Kolem něho plavu

Šaty ze mě sundej
Moje rty ochutnej
Jsem ten pravý
Na tom opravdu netrvej

Vím co se ti líbí, možná ti to splním, možná půjdu nahoru a možná půjdu dolů
Tohle co si přeješ, všechno, koukni zažádej a já seskočím z tohohle toho voru

Jen a pouze jediná věc co ti teď nedám
Věz, že speciální, později ji pro tebe mám

Ne, ne, ne, ne, ne

Refrém:

Trpělivost
Kdo si počká
ten se dočká
Za odměnou vede tenhle most
Ne, ne, nechtěj víc
Myšlenky zlé
Na tvé mysli uplé
Vedou tak k velkému nic (2x)

Tak to ne
Tak to ne
To ti nemůžu ještě dát
Tak to ne
Tak to ne
To ti nemůžu dát (3x)

Jsem teď, celý z ní šílený
Láskou k ní zmílený
Ona je ta nejkrásnější
Snad jsem vyvolený

Šaty ze mě sundej
Moje rty ochutnej
Že jsem pravá
Na tom opravdu netrvej

Mám ho plnou hlavu
Našla bych ho v davu
Asi se mi líbí
Jen Kolem něho plavu

Šaty ze mě sundej
Moje rty ochutnej
Jsem ten pravý
Na tom opravdu netrvej

Vím co se ti líbí, možná ti to splním, možná půjdu nahoru a možná půjdu dolů
Tohle co si přeješ, všechno, koukni zažádej a já seskočím z tohohle toho voru

Jen a pouze jediná věc co ti teď nedám
Věz, že speciální, později ji pro tebe mám

Ne, ne, ne, ne, ne

Refrém:

Trpělivost
Kdo si počká
ten se dočká
Za odměnou vede tenhle most
Ne, ne, nechtěj víc
Myšlenky zlé
Na tvé mysli uplé
Vedou tak k velkému nic

Tak to ne
Tak to ne
To ti nemůžu ještě dát
Tak to ne
Tak to ne
To ti nemůžu dát (2x)
avatar
Pablo
Thalia's huge fan
Thalia's huge fan

Poeet p?íspivku : 391
Age : 29
Bydliště : Uh. hradiště
Nej písnička : Těžký to výběr, ale zrovna asi Arassando
Nej klip : Cantando por un sueňo
Registration date : 03. 09. 07

Zobrazit informace o autorovi http://psychoworld.wz.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: České zrýmované texty

Příspěvek  Thaliuska za Fri Feb 13, 2009 3:00 am

naozaj skvela praca It is OK muselo to dat vela prace, je to naozaj fajnove, skusala som to spievat do tej pesnicky a skvelo to pasuje, naozaj podarene, vdaka, si velmi sikovny Respect with me
avatar
Thaliuska
I'm true fan of Thalia
I'm true fan of Thalia

Poeet p?íspivku : 198
Age : 27
Bydliště : Slovensko, Skalica
Nej písnička : No Me Ensenaste
Nej klip : No Me ensenaste/Olvidame
Registration date : 15. 03. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: České zrýmované texty

Příspěvek  Pablo za Fri Feb 13, 2009 2:24 pm

Děkuji. Ani nevíš, jak jsem rád, že se líbí music is my life
avatar
Pablo
Thalia's huge fan
Thalia's huge fan

Poeet p?íspivku : 391
Age : 29
Bydliště : Uh. hradiště
Nej písnička : Těžký to výběr, ale zrovna asi Arassando
Nej klip : Cantando por un sueňo
Registration date : 03. 09. 07

Zobrazit informace o autorovi http://psychoworld.wz.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: České zrýmované texty

Příspěvek  GabriEla za Tue Feb 24, 2009 11:11 pm

Aj ja súhlasím, že je to super ten preklad aj rýmovanie pasuje presne! It is OK
Naozaj vynikajúca práca, aj do spevu to presne zapadá....ďakujem!
avatar
GabriEla
I'm true fan of Thalia
I'm true fan of Thalia

Poeet p?íspivku : 190
Age : 27
Bydliště : Slovensko
Nej písnička : Jednoducho všetky od Thalie! Napr. Es Tu Amor, Un Alma Sentenciada..........
Nej klip : Všetky :-)))
Registration date : 16. 11. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: České zrýmované texty

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru